书目详细信息
： 计量语言学范式下的译入译出文本句法特征对比研究
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5605-9056-1:CNY88.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 610000 |
| 题名责任者项： | 计量语言学范式下的译入译出文本句法特征对比研究/.詹菊红著 |
| 出版发行项： | 西安:,西安交通大学出版社:,2025 |
| 载体形态项： | 191页:;+图:;+24cm |
| 丛编项： | 翻译与国际传播研究论丛 |
| 一般附注： | 本书出版得到“西安交通大学人文社会科学学术著作出版基金”和“中央高校基本科研业务费专项资金”的资助 |
| 提要文摘： | 本书聚焦于翻译的方向性问题，在控制原作者、源语体裁、源文本和译者水平多个变量的基础上，构建一本多译平行语料库，并引入BNC-原创短篇小说作为参照语料库，设计了包含三组特征的句法量化指标体系，即句法复杂度特征，句法线性特征和句法离散特征，基于语料库驱动的研究范式，采用计量风格学、计量语言学和计算机文本分类相结合的交叉学科方法，检验“母语原则”的合理性。研究发现，译入译出文本在句法层面不存在系统性差异，但译入与译出文本在某些深层句法结构、细粒度句法特征和文体风格上存在差异。研究结果在一定程度上证伪了“母语原则”，从而肯定了译出活动的合理性；但同时也发现了译入译出文本在句法层面存在的差异，为非母语翻译教学、文学外译实践、翻译批评、译文质量评估等提供启示。 |
| 题名主题： | 翻译学 研究 |
| 中图分类： | H059 |
| 个人名称等同： | 詹菊红 著 |
| 记录来源： | CN RENTIAN 20251011 |