书目详细信息
： 基于双语语料库的汉英体转换规则的形式研究
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-03-043556-9:CNY88.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 基于双语语料库的汉英体转换规则的形式研究/.瞿云华著 |
| 出版发行项： | 北京:,科学出版社:,2016 |
| 载体形态项： | xxvii, 327页:;+图:;+22cm |
| 一般附注： | 国家社会科学基金项目成果 |
| 提要文摘： | 本书采用计算语言学和语料库语言学的方法来研究“体”, 提出了一套分类与语法意义基本统一的汉英对应的体系统 (aspect system), 构建了具有1万多对做了体标注的汉英双语平行语料库, 提出了汉语体的派生原则, 揭示了体派生的语用原因, 构建了两套形式化的汉英体转换规则, 从新的角度来研究、描述和解释汉语的体和英语的体及它们之间的转换关系。研究中还使用了6种机器学习方法来检验汉英转换规则的鲁捧性, 以及统计建模的方法筛选体分类特征, 把基于规则的理性主义方法和基于统计的经验主义方法结合起来, 符合当前自然语言处理发展的总趋势。 |
| 题名主题： | 汉语 语料库 翻译 研究 |
| 题名主题： | 英语 语料库 翻译 研究 |
| 题名主题： | 汉语 |
| 题名主题： | 语料库 |
| 题名主题： | 翻译 |
| 题名主题： | 英语 |
| 中图分类： | H159 |
| 中图分类： | H315.9 |
| 个人名称等同： | 瞿云华 著 |
| 记录来源： | CN 湖北三新 20160725 |