书目详细信息
： 中医药英语新闻多模态语料库的构建与应用
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-313-32112-1:CNY68.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 310000 |
| 题名责任者项： | 中医药英语新闻多模态语料库的构建与应用/.彭咏梅, 段昕妤, 王越著 |
| 出版发行项： | 上海:,上海交通大学出版社:,2024 |
| 载体形态项： | 145页:;+图:;+24cm |
| 丛编项： | 外国语言文学前沿研究丛书 |
| 一般附注： | 本书为以下基金项目的研究成果: 江西省教育厅科技项目“数字化视角下中医翻译和中医传播多模态数据库的构建与应用研究”(GJJ2200914); 江西省教育厅教学教育改革项目“讲好中医故事的中医翻译多模态教学实证研究”(JXJG-22-12-16); 江西省学位与研究生教育教学改革研究项目“基于守正创新理念的中医翻译硕士研究生培养模式创新与实践”(JXYJG-2021-173); 江西省教育科学“十四五”规划课题“面向数字化发展的中医药教育国际公共产品构建与供给研究--以《中医香疗学》为例”(22YB144) |
| 提要文摘： | 本书首先以英国BBC、美国CNN和中国CGTN发布的中医药英语新闻为研究对象, 构建了多模态语料库; 其次, 基于张德禄提出的多模态话语分析综合框架, 对中医药英语新闻的音视频语料进行界定、标注、统计和分析, 总结中医药英语新闻的语言特征、副语言特征和非语言特征, 并归纳多模态特征在实际传播中发挥的功能, 比如人际功能、话语组织功能以及指示功能等; 最后, 通过结合多模态语料库与中医文化传播研究, 探讨了中医文化对外传播的效应。 |
| 题名主题： | 中国医药学 英语 新闻 语料库 研究 |
| 中图分类： | R2 |
| 个人名称等同： | 彭咏梅 著 |
| 个人名称等同： | 段昕妤 著 |
| 个人名称等同： | 王越 著 |
| 记录来源： | CN BWZ 20250612 |